1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
BOYD: <i>Prejšnje</i> Od...

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Ta kraj je preklet
s svojo glavo

3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
ker ve
kako zelo pogrešaš svojega očeta.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
Gledal sem te
dva popadka v dveh dneh.

5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Samo name si jezen
prav zdaj
ker veš, da imam prav.

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[RESTRO IZDIHNE]
[PREDVIDANJE GLASBE]

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
VIKTOR: Ko sem našel mamo zunaj
pri The Bottle Tree sem ga videl.

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[VZDIH]
Jedel jo je.

9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
<i>♪ Odšli bomo
Na reaktivnem letalu ♪</i>

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
Kaj je narobe s teboj?

11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
Pokaži mu, kaj je naredil!
V redu, v redu, v redu.

12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
TABITHA: <i>Tam je
nekaj o teh punčkah.</i>

13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Mislim, da sem jih že videl.

14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[GLASBA SE POJAČA]
[KRIČI]

15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[KRIČI]

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[ŽERJEVICI Cvrčijo]

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Moramo...
TABITHA: Donna!

18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
Donna!
Donna!

19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[DUŠILCI]

20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[Grne]

21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[GLASBA ZBLEDI]

22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
DONNA: <i>Kaj se je pravkar zgodilo?</i>

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
sem se spomnil.
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
sem se spomnil
kako jih poškodovati.

25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
Boyd, mislim
gobe so pognale.

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[RECHES]

27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[STOKANJE]

28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Pokaži mi, kaj sem znal.

29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
To sem jaz, ko sem bil star 12 let.

30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[V FRANCOŠČINI] Moraš
očisti pot, da vidiš pot.

31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[ZLEKANJE PREDMETOV]

32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[V ANGLEŠČINI] Tukaj je
otroci so bili žrtvovani.

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Povej mi, kako jih rešimo
ko nam je že spodletelo.

34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Živjo, Jade.

35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
ne! ne!

36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[GLASBA SE VZGOJA]

37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Anghkooey.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[KRIČI]

39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
Jade! Jade! Hej, hej!

40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
Kako za vraga smo prišli sem?

41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Jade, nikoli nisi odšla.

42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
Vem kaj
moramo storiti, da gremo domov.

43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Vem, kako lahko
reši otroke.

44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
Ne moreš misliti resno.

46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[VZDIH] Povem ti,
to je edini način.

47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
Čemu?
Da bodo vsi pobiti?

48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Hočeš iti
spodaj v tistih tunelih

49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
kjer te stvari živijo

50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
ker misliš
kosti teh otrok

51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
so pokopani tam spodaj?

52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
ja!

53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Pozno je že. v redu

54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Morali bi malo spati.

55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Poslušaj, razumem

56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
da se vse to zdi
malo tresoč.

57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
BOYD: "Malo tresoče"?

58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Bi to tako opisali?
"Malo tresoče"?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Vedeli smo, da gremo v to
to je bila gugalnica izven škatle.

60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Če si samo
gladko zavrniti

61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
vse kar sem našel
glede na to, kako sem našel,

62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
kaj potem za vraga
sem to sploh naredil za?

63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
BOYD: V redu, v redu.

64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
JADE: [VZDIHNE]

65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
v redu

66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Samo za trenutek pozabimo
da ste vse to videli med

67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
sanje o vročini, prepojeni z gobami.

68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Samo...

69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Recimo samo to
stran za sekundo.

70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Tudi če imaš prav...
in kosti so tam spodaj...

71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
pa kaj?

72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Kako poteka iskanje kosti
nam pomagaš domov?

73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Nisem še povsem prepričan.

74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
prav.

75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
kosti.

76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
V redu, poslušaj me.

77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Primerov je nešteto
skozi zgodovino

78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
kultur, religij
ki hranijo ostanke...

79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
posmrtni ostanki pokojnika
v velikem spoštovanju.

80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
Kaj mislite Egipčani
mumificirali svoje vladarje za?

81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
To mesto,
ta prekleta nočna mora

82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
v kateri smo obtičali
je bil zgrajen ...

83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
na žrtvovanju.

84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
Kaj pa če kosti

85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
so tisto, kar zasidra duhove
teh otrok tukaj?

86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Mislim, ali ste se kdaj vprašali
zakaj ta bitja

87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
nikoli ne pridi iz tunelov
čez dan?

88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
Kaj pa če so tam spodaj
varovanje same stvari

89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
ki omogoča to mesto?

90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Kar me pripelje nazaj k delu
kjer vse ubiješ.

91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
Ne, če delamo prav.

92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Oh, v redu.

93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Povej mi, katera različica je prava
tega načrta izgleda. samo...

94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
No, mislim, to je nekako
kamor prideš. [Okleva]

95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[VZDIH]

96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Glej, zavedam se
veliko stvari je

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
v tvoji glavi prav zdaj

98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
da se lahko izkaže
biti res pomemben,

99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
ampak poglej ga
od koder stojim.

100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
Hočeš, da ti pomagam
načrtovati samomorilsko misijo

101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
zaradi nekaterih stvari
ki ste jih videli na gobarskem izletu.

102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
Kaj moram storiti?
kaj moram narediti

103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
da ti dokažem, da je to res?

104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
BOYD: Ja, ne vem.

105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[VZDIH]

106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
JADE: Vrata.

108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
Kaj?

109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Ti in jaz sva vstopila
klet v Colony House.

110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Povedal sem ti že,
nisva šla nikamor.

111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
JADE: Ja,
tako je prav Nismo.

112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
In nikoli nisem bil notri
klet Colony House,

113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
tako bi imel
nikakor ne morem vedeti
kako izgleda tam spodaj.

114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Jade, opisuje
klet Colony House

115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
ne bo dokazal--
JADE: Bila so skrita vrata.

116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Ali se spomnite, da ste videli kakšna vrata?
v kleti Colony House?

117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
št.

118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Torej, če gremo tja,
in najdemo tista vrata...

119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
bi vsaj razmislili
kar ti govorim

120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
o teh kosteh je res?

121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
To bi bil začetek.

122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[KLIK NA SLIDE]

124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
BOYD: Daj no.
Izvolite. v redu

125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Razloži mi zakaj to
je bilo zabavno za tvojo generacijo.

126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
Nismo imeli telefonov.
zanimivo

127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
To je kot družbeni mediji
iz kamene dobe.

128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
To je to. to.
To je klet, ki sem jo videl.

129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Je malo bolj organizirano.

130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Ja, trudimo se
zgraditi pripoved

131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
za ljudi
ki je prišel pred nami.

132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
Poglejte, če smo kaj zamudili.

133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Boyd samo poskuša
da me zaposliš

134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
ker ve
da se hočem ubiti.

135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
JADE: Oh, kako gre?

136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Nisem si še prerezal zapestij.

137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Torej gre dobro.

138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
kaj potrebuješ

139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
Iščem
skrivna vrata, ki sem jih videl

140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
ko sem bil na gobah
Našel sem v gozdu.

141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Ljudje imajo
čudni pogovori tukaj.

142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Yahtzee!

144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[HLAČE]

145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
pridi no Daj mi roko!

146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
BOYD: V redu.

147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[ZLEKANJE PREDMETOV]

148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Samo pomagaj mi. pridi no

149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[Grne]

150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[PREDMET ŠPEKA]

151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Tukaj naj bi bilo.

152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- Jade.
- JADE: Tukaj bi moralo biti.

153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Vse ostalo--
Vse ostalo

154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
je popolnoma enak.

155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
v redu

156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Žad.

157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[GLASBA SE VZGOJA]

158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Tukaj naj bi bilo.

159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[GLASBA ZBLEDI]

160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
["QUE SERA, SERA" SE PREDVAJA]

161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
<i>♪ Ko sem bil še majhen deček</i>

162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
<i>♪ Vprašal sem očeta
Kaj bom? ♪</i>

163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
<i>♪ Ali bom čeden?
Ali bom bogat? ♪</i>

164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
<i>♪ Evo, kaj mi je rekel</i>

165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
<i>♪ Que sera, sera</i>

166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
<i>♪ Kar bo, bo</i>

167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
<i>♪ Prihodnosti ne moremo videti</i>

168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
<i>♪ Que sera, sera</i>

169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
<i>♪ Kar bo, bo</i>

170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
<i>♪ Zdaj imam
Moji lastni otroci ♪</i>

171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
<i>♪ Vprašajo očeta
Kaj bom? ♪</i>

172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
<i>♪ Bom lepa?
Ali bom bogat? ♪</i>

173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
<i>♪ Nežno jim rečem</i>

174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
<i>♪ Que sera, sera</i>

175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
<i>♪ Kar bo, bo</i>

176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
<i>♪ Prihodnosti ne moremo videti</i>

177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
<i>♪ Que sera, sera</i>

178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
<i>♪ Kar bo, bo</i>

179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
<i>♪ Que sera, sera</i>

180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[PESEM ZLEDI]

181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[STOKNE, GLOBOK VDIHNE]

182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[VZDIH]

183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Mogoče vrata...
Mogoče ... [GLOBOKO VDIHNE]

184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Mogoče je le metafora.

185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Mogoče so kosti metafora.

186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
ne! ne! poslušaj

187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Poglej.

188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
razumem
da imate dvome.

189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
V redu, če je situacija
so bili obrnjeni,

190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
Tudi jaz bi dvomil.

191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
In se zavedam
kar predlagam

192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
je neverjetno tvegano.

193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
To je prekleti samomor.

194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Mogoče-- Mogoče za nekatere, ja.

195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
BOYD: Oh?

196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Se s tem strinjaš?

197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Kaj, izgubimo
nekaj ljudi?

198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Mogoče ducat?

199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Koliko jih je preveč, Jade?

200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
Koliko ljudi bo umrlo
če kar naprej sediš

201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
na tvojih prekletih rokah
delati nič?

202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
koliko
ste že izgubili, a?

203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
Kaj za vraga si mi rekel?

204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Povej še enkrat.

205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Povej še enkrat.
Boyd...

206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[NAPETA GLASBA]

207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...samo tako dolgo

208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
ki ga lahko držiš
to mesto skupaj

209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
pogumno in z dobrimi nameni.

210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Na neki točki,
nekaj bo dalo,

211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
nekaj se bo spremenilo.

212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
Izgubil boš
celotno to prekleto mesto.

213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
Ne sili me, Jade.

214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
To je naša priložnost, Boyd.

215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Šel sem iskat odgovore,
in našel sem odgovore.

216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
To je naš strel.

217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[GLASBA ZBLEDI]

218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
KENNY: Kaj je bilo to?
Kaj?

219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Gremo ven.

220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Torej, razmišlja Jade

221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
to odkopavanje
te kosti bodo ...

222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
nam nekako pomagaj priti domov.

223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Če so kosti sploh tam spodaj
v prvi vrsti, ja.

224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
To je njegova teorija.

225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[VZDIH] In Jade in Tabitha
imajo te spomine, ker...

226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
reinkarnacija.
ja

227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[POŽIVANJE]

228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Boyd, kaj misliš?

229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Če bi mene vprašal
preden sem dobil črve pod kožo

230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
ali preden sem našel
čarobne skale v gozdu

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
ki nas varujejo
od pošasti, kaj za vraga...

232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[POŽIVANJE]

233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Oh, poglej, nisem bil...

234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
Nisem se trudil
da bi kaj od tega skrival pred vami.

235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
jaz samo...
Vem, vem, vem.

236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
In mislim stvari
nisem ravno

237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
zadnje čase tiho.

238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
Niso.

239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[VZDIH]

240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Spomnite se dobrih starih časov

241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
ko smo šteli noči
kjer se ne bi zgodilo nič hudega?

242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Če bi mi povedal
to je bil dober del...

243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[SMEH]

244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[KLIKNE Z JEZIKOM]

245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
Še nekaj je
moramo govoriti o.

246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Poglej.

247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
ŽENSKA 1: [V DALJAVI]
Oh, moj bog. Kaj počne?

248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[NERAZLOČNO klepetanje]

249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Hej, kaj se dogaja?

250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Victor je na strehi.

251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
Kaj?

252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
sranje

253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
Kaj za vraga...

254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[PREKRIVANJE KLEPETA]

255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Prekleto.

256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
ŽENA 2: Ne vem.
Morda bo potreboval pomoč.

257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
ŽENSKA 1: Ali posluša?
ŽENA 2: Victor!

258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Precej lep razgled.

259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
Kaj delaš tukaj zgoraj?

260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Ko sem bil deček,
od tu je skočil človek.

261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Tako zelo je sovražil ta kraj.

262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
In bil je
tako prestrašen ves čas,

264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
tako je nekega dne skočil.

265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
Trajalo je dneve
da bi končno umrl.

266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Poskušal je popraviti stvari ...

267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
ampak jih je samo poslabšal.

268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
ali si tukaj
zaradi tega, kar sem povedal očetu?

269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
ja

270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
Ne bi smel
mu povedal kaj od tega.

271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
BOYD: Živjo, Victor.

272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
Moški v obleki...

273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
prišel je sem
tako kot vsi ostali.

274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
Je še kaj
se ga lahko spomniš?

275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Hej, hej, Victor.

276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
Lahko poskusim.

277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
v redu

278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
Zakaj ne gremo noter?

279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Sara.

281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Julie.

282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
zdravo

283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
uh...

284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
Za kaj je barva?

285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
Hotel sem narediti
nekaj lepega za Sophio,

286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
naj se počuti bolj domače.

287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Nathan je vedno govoril

288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
sveža barva
bo popravil vse vaše težave.

289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Jaz... ne vem
kakšna barva je v pločevinkah.

290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Glej, samo hotel sem
reči, da mi je žal.

291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Nisem prav razumel
skozi kaj si šel.

292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Ampak mislim, da zdaj vem.

293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
ja

294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Hotel sem se samo opravičiti.

295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Ali želite pomagati?

296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Imam dodatno krtačo.

297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Pridi notri.

298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]

299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Ta človek v rumenem...

300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
povedal si svojemu očetu
je prišel v mesto

301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
tako kot vsi ostali.

302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Zdela se mi je njegova obleka smešna.

303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Videti je bil kot prijeten človek.

304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
Je bil sam, ko je prišel sem?
VIKTOR: Ja.

305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Mislim, da.
ne vem Nisem prepričan.

306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
Ali se spomniš
s kakšnim avtom je prišel?

307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Bil je velik in bil je ...

308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
bilo je rjavo.

309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Velik in rjav.

310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Je to eden od avtomobilov
si šel v gozd?

311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Nisem hotel videti.

312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
v redu

313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Hej, misliš
lahko bi šel tja z nami

314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
in nam pokaži kateri je?

315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Victor. Hej, hej, Victor.

316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
Ne bom
narediti karkoli

317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
česar nočeš storiti, v redu?

318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Samo dobiti moramo
čim več informacij.

319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Ugotoviti moramo, ali ta tip,
ta človek, karkoli že je,

320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
če je kaj
da nas mora skrbeti.

321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Samo poskušam
da bodo vsi varni.

322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
Mi boš pomagal pri tem?

323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[TRKANJE NA VRATA]

324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Hej, to je... V redu.
VIKTOR: Prav.

325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
DONNA: Boyd? Si tam notri?

326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
kaj ...

327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Hej, kaj delaš?
nazaj tako kmalu?

328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Uh... moraš
pridi do lope.

329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
pridi no

330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Hm...

331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Hej, si v redu?

332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ETHAN: Si videl Victorja?
ja V svoji sobi je.

333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
Kje je Ellis?
on je v redu

334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
Šel je notri
preveriti Fatimo.

335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Patty je na kliniki.
Precej se je razbila.

336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
kako

337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Gremo noter.

338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[VRATA ŠKRIPAJO]

339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Za vraga, Donna? kdo je to

340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Bil je Roger.

341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
ne vem
kako drugače temu reči,

342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
tako da bom samo rekel.

343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
Bili smo napadeni
z ogromnimi lutkami...

344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
ki je prišel iz jezera.

345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
In te?

346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Ne samo dekorativni.

347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
Tabitha ga je uporabila
ubiti eno od lutk.

348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Vozil
naravnost skozi jebača.

349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
Ostali so kar odšli.

350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
žalostno...

351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
to je bilo po
dobili so Rogerja.

352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
To jutro smo našli njegovo truplo.

353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Oh, Jezus.

355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[GLASBA ZBLEDI]

356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
Nekaj hrane smo pustili
nazaj pri naselju

357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
tako da bi lahko
vrni toteme.

358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Mislili smo, da bodo vredni več
kot nekaj vreč repe.

359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Potrebuje kdo pijačo?

360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Ker potrebujem pijačo.

361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Povej nekaj.

362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Preprosto veliko je za sprejeti.

363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Nisem nora.

364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
Ne, jaz...

365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
Ne, vem.

366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
vem To ni...

367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Po vsem tem
to mesto ti je naredilo,

368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
z vsem, kar je to mesto

369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
še vedno dela s tabo,

370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Samo ne razumem
kaj se dogaja

371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
v redu In jaz samo...

372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
Počutim se, kot da obstaja
samo toliko več

373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
kar bi moral storiti, da bi pomagal.

374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
In počutim se kot

375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Jaz sem tisti
to tukaj ne uspe.

376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
Ne, srček...
ELLIS: Ne, vem.
In nisem samo...

377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
Ne rečem samo tega

378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
tako da boš...

379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Poglej, samo...

380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Samo pomagaj mi razumeti.

381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[VZDIH]

382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
Hm...

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
odraščanje,
bilo je velikokrat

384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
ko me je bilo strah.

385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
Velikokrat
ko sem se počutila nemočno.

386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Toda te zgodbe
o Jinnu,

387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Višnu in Krišna,
praški golem...

388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]

389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Zdaj razumem

390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
zakaj moj oče
mi je povedal te zgodbe.

391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
Svet je bil tako prekleto strašen.

392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Ampak če bi verjel
v čarobnih stvareh, torej...

393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
to je bilo nekaj
nihče nikoli ne bi mogel vzeti.

394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Poglejte, videli smo
toliko teme.

395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Živimo s toliko strahu.

396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
Moram verjeti
v čarobnih stvareh.

397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[GLASBA ZBLEDI]
[VZDIH]

398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
VIKTOR: [GRENNE]

399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Victor?

400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
zdravo

401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
kaj počneš

402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
trudim se
zapomniti si stvari. Slabe stvari.

403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
Gre za obleko
smo našli v gozdu?

404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
Zakaj si se tako prestrašil?

405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
Tega ti nočem povedati.

406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
Zakaj ne?

407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Ker sem rekel očetu,
dobil je... res se je razburil.

408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Zakaj?

409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
Pravkar sem ti povedal
Tega ti nočem povedati.

410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
No, potem

411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Mislim, da nisem
ti bom povedal

412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
kaj se je zgodilo v naselju.

413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
V redu.

414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
Lahko rišem s teboj?

415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
ja

416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
V jezeru so bile pošasti.

417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
Kakšne pošasti?

418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Velikanske lutke.

419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
res?

420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Kaj je naredila tvoja mama?

421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Moja mama je ubila enega.

422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Tvoja mama je precej trda.

423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
ja

424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
No, moja mama
je bilo tudi precej težko.

425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Veš, vedno je bila...

426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
Vedno se je nasmejala
tudi če jo je bilo strah.

427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
Ker je to vedela
bi nas bilo strah

428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
če ne bi.

429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
ne mislim
moj oče je tako močan.

430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[PTIČJE POJE]

431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Oprostite.
Ste videli šerifa?

432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
Ne, on ...

433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Poskusite morda v Colony House.

434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
hvala

435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[IZBREZNEJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Vaše ime je Henry, kajne?

437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Tako je prav.

438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Videti si zaskrbljen, Henry.

439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
No, dan je minil.

440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Oprostite.

441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[GLOBOKO IZDIHNE]

442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[GLASBA ZBLEDI]

443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Spet ti, kaj?

444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
Zakaj obstaja bar
znotraj bencinske črpalke?

445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
Boljše vprašanje je,
zakaj obstaja bencinska črpalka

446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
v mestu
kjer nihče ne more oditi?

447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
To je dobro.

448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[IZLIVANJE TEKOČINE]

449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Kdo proizvaja alkohol?

450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Tako razumem

451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
nekoč je bilo
natakar tukaj.

452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Zdaj je seveda mrtev.

453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
Vas moti, če se vam pridružim?

454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[IZDIHNE]

455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Uh... [SMEH]

456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
žal mi je
Nisem te hotel motiti.

457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
Ne, sedi, prosim.
Nisem hotel biti nesramen.

458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[VZDIH]

459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
SOPHIA: Razumem. Zaupaj mi.

460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
To je nekako neverjetno
da je kdo tukaj

461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
ima zmogljivost
narediti karkoli tudi na daljavo...

462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Tukaj gre za odpornost
človeškega duha.

463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Bodimo skupaj vzdržljivi.

464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
To bi rad.

465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
koliko si stara

466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Dovolj star
da sem pokopal očeta.

467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Dovolj star za žalovanje.

468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Touché.

469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
BOYD: V redu.

470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Torej praviš
da tiste stvari

471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
ki te je napadel, kajne,

472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
praviš--

473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
žal mi je žal mi je
kaj praviš

474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[VZDIH]

475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Bile so moje lutke.
Bila sem majhna deklica.

476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
Človek, ki mi jih je vzel
se jih je bal.

477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
Rekel je
povzročali so mu nočne more.

478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Zato jih je vrgel v jezero.

479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Toda potem, ko je človek umrl ...

480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
nekako so zaživele.

481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
KENNY: Naši strahovi postanejo
del gozda.

482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Kaj?

483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Ko cikade
bili po vsem mestu,

484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
Sara mi je povedala Nathan

485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
imel vedno
se jih je bal.

486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
To je mislila
morda ljudje

487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
ki umirajo tukaj, da njihovi strahovi,

488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
njihove nočne more
postanejo del gozda.

489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Mislim, da je imela prav.

490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
Prekleto.

491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[STEKLENI TOKOVI]

492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
Donna--

493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
Kako bomo povedali ljudem?

494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
Kako jim bomo povedali
da morajo skrbeti ne le

495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
o nasmejanih
kosi sranja

496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
ki pridejo ven ponoči,

497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
zdaj pa imamo
dobesedno preklete nočne more

498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
da sploh ne moremo
jih zaščititi pred?

499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
Koliko več lahko ljudje sprejmejo
preden samo--

500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
Zakaj se enostavno ne usedeš?
DONNA: Ne, poglej.

501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
Samo čofotati se moram
malo vode na moj obraz.

502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Živjo, Donna! Donna!
KENNY: Donna?

503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
Vau! Živjo, Donna,
Donna. Donna, Donna.

504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Živjo, Donna.

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Živjo, Donna.
KENNY: Donna!

506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Donna, govori z mano.
Donna, govori z mano.

507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
Pojdi zdaj po Kristi.

508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
ja

509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Vzemi kombi.
KENNY: Ja!

510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Donna. Hej, ali veš
kako preveriti utrip?

511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Ja, ja, ja.

512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
ŽENSKA: [V DALJAVI]
Je vse v redu?

513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
BOYD: Daj no, Donna. pridi no

514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Našel sem mazilo.
Oh, super.

516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Ni več veliko.
v redu

517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[CIPANJE]

518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
v redu

519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
To bo pičilo, prav?

520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Ampak obdržalo se bo
lepo in čisto, v redu?

521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[tresoče VDIHNE]
KRISTI: Dihaj.

522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[CIPANJE]

523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
KRISTI: Oprosti.
Samo dihaj.

524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[STOKNE] Vem.
Super ti gre. Dobro.

525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
PATTY: [CIPANJE]

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
V redu si, samo dihaj.
vem Samo dihaj.

527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Pritisnite to tukaj.

528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Tako smo.

529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
KENNY: Kristi!

530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Donna je imela srčni napad.

531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
Kaj?

532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
BOYD: Daj no, Donna.
Ostani z mano.

533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Hej, pazi.
Očistite pot. Varnostno kopirajte.

534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Ali ima utrip?
BOYD: Kaj?

535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
TABITHA: Ne, ne, ne.
Ona ne. Ona ne.

536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
koliko časa je minilo

537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
ne vem
Pet, sedem minut.

538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
ne vem

539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
KRISTI: V redu. Začeli ste
kompresije takoj?

540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Tukaj.
- V redu.

541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
jasno.
ja

542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[DEFIBRILATOR CVOJI]

543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[PISKI, UTRIPI]

544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[PISK]

545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
v redu Nadaljujte s stiskanjem.
v redu

546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Daj no, Donna. pridi no

547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
KRISTI: V redu, preveri utrip.

548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Brez utripa.

549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
v redu

550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[DEFIBRILATOR CVOJI]

551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[PISKI, UTRIPI]

552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[PISK]

553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
v redu Nadaljujte s stiskanjem.

554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
V redu, daj no, Donna.

555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
V redu, preveri utrip.

556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[HLAČE]
št.

557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
jasno.

558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[DEFIBRILATOR CVOJI]

559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[PISKI, UTRIPI]

560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[PISK]

561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
KRISTI: V redu, pojdi.

562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Daj no, Donna.

563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
V redu, preveri utrip.

564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
pridi no

565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
št.

566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
Kaj?

567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
TABITHA: Ne, ne, ne.
pridi no Udari jo še enkrat.

568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[GODNO PREDVAJANJE GLASBE]

569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Udari jo še enkrat.

570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[Grne]

571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[HLAČE]

572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Boyd. Boyd,
ne bo šlo.

573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
Rekel sem, da jo udari še enkrat!

574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
hej Ne delaj tega.

575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
Ne umreš
dokler ne rečem, da umreš.

576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
Me slišiš?

577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
Ne umreš
dokler ne rečem, da umreš.

578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
Odpri preklete oči!

579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[STOKANJE]

580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Vau, vau.
Kaj je bilo to?
Si videl to?

581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
ja
Ste ga videli?

582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Njen utrip se je vrnil.
Šibko je, a se je vrnilo.

583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
KRISTI: Donna?
Hej, Donna, me slišiš?

584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
Je v redu? Zakaj ni ona...
ne vem,

585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
vendar potrebujemo monitor
iz ambulante.

586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Ja, ja, ja. razumem.
Razumeš?

587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
razumem.
BOYD: V redu.

588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
Kako gremo
da jih napajam tukaj?

589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
Napajati?
Naj te to ne skrbi.

590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Bom poskrbel za to.

591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Ti samo poskrbi zanjo, prav?

592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Donna, me slišiš?
[GLASBA ZBLEDI]

593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
nisem videl
ena od teh v letih.

594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Poglej tole
BOYD: Jade!

595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Hej, kje so žice?

596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
JADE: Kaj?
žal mi je

597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Dodatne žice
za radijski stolp.

598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
kje so
ACOSTA: Kaj se dogaja?

599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Donna je imela srčni napad.

600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Kaj?
JADE: Jezus.

601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Jade, kje si
preklete žice?

602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Zunaj je v lopi.
pridi no pridi no pojdi

603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
Kaj za vraga je to?

604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
BOYD: Bil je problem
pri naselju.
WHO? kdo je to

605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Jade! Žica.

606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
Pod stvarjo je.

607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
V redu, pomagaj mi ga premakniti.

608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
pridi no Ja, pripravljen?
JADE: Ja.

609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
BOYD: [NAPENJA]
En, dva, tri.

610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
ŽAD: Ljubi Jezus! Jebiga!

611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Jade, hej, obljubim
Vse bom razložil kasneje.

612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[TEKO DIHA]

613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
Jade! Potrebujem vašo pomoč.

614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Donna potrebuje tvojo pomoč.
Zberi se skupaj.

615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
V redu, prav.
BOYD: Hvala.

616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Pridobite žice.

617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Poglej-- Pazi.

618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
Kaj se dogaja tam notri?
Bo z njo vse v redu?

619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[VRATA SE ZAPRE]

620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
mama?

621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Kaj se je zgodilo?
Mislil sem, da si zunaj.

622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
Zakaj vsi sedijo
v Donnini sobi?

623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
Hm...

624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Donna je imela srčni napad.

625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Ampak ona je v redu, kajne?

626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
Je v redu?
Ne vemo še.

627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
Vsi delajo
kar lahko.

628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
hej

629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Ampak ona je bila v redu.

630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
Je to zato, ker
naselja?

631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
TABITHA: Ne.

632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Zaradi punčk?
Ne, ne, ne. je...

633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Draga, včasih stvari
tako se pač dogaja ljudem.

634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Rad bi jo šel pogledat.
TABITHA: Ethan.

635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
Hočem jo videti
preden umre.

636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Hej, ne govori tega.
Ne bo umrla.

637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ETHAN: Ja, je.

638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Tukaj vsi umrejo, zato prosim...

639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
samo dovoli mi, da se poslovim.

640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
prosim

641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
ŽAD: [IZDIHNE]

642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
v redu

643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Skoraj-- Skoraj razumem.

644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
V redu, dobili smo.

645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
V redu, dobro?

646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
KRISTI: No,
njeni vitalni znaki so res stabilni,

647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
kar je dobro.

648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[MONITOR SRČNEGA UTRIPA
NEZASTOJEČNO BIPKA]

649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
v redu Zakaj potem ni budna?

650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Hej, ne, govori z mano.

651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
No, samo mi
ne vem kako dolgo

653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
njeni možgani so bili
brez kisika za.

654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Zbudila se bo.

655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
Kristi?

656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
ne vem

657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[TRKANJE NA VRATA]

658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[VZDIH]

659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
hej

660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
Tabitha sprašuje
če bi lahko pripeljala Ethana

661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
tukaj za trenutek.

662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Res je razburjen.

663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
KRISTI: Ja,
samo za sekundo, vendar.

664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
v redu

665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[RESTRO VDIHNE]

666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ETHAN: Donna?

667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[NEŽNA GLASBA SE IGRA]

668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Ne bom pozabil, kar si rekel.

669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
Ta strah je
kaj nas dela junake.

670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Obljubim, da bom vedno
dam vse od sebe, da bom pogumen.

671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Ljubim te, Donna.

672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
To ne gre
kaj bolje, kajne?

674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Ne...[SMEH]
... ne gre.

675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
In to se zdi,
je konec tega.

676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[PIHNI]
[HIHIHANJE]

677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
Pravim, da gremo
za steklenico številka dve.

678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Draga moja, ne najdem je
v srcu se ne strinjam.

679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
SOPHIA: Lahko ... Lahko ga dobim.

680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[HIHIJE]

681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
uh...

682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[TRILE USTNICE]

683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
Te lahko nekaj vprašam?

684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Odstreli stran.

685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[HIHIJE]

686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
Zakaj si buljil

687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
pri tej obleki
na šerifovi postaji?

688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[GLOBOKO VZDIHNE]

689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
žal mi je Nisem mislil preganjati.

690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
Ne, vse je v redu. Samo...

691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
moški, ki je nosil to obleko ...

692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
delal je stvari moji družini.

693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[POMAGA Z USTNICAMI]
Počel je grozne stvari.

694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
Imate družino tukaj?

695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
No, zdaj samo moj sin.

696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Prišel je sem
z ženo in hčerko...

697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
pred 40 leti.

698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
In ta moški, kje je zdaj?

699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Gnije v peklu, upam.

700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Pravim, da pijemo za tvojo družino.

701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[POMAGA Z USTNICAMI]
In tvojemu očetu.

702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
In mojemu očetu.

703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[KLIK OČAL]

704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Počakaj.

705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
Mora obstajati
nekaj tukaj okoli

706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
tako bo okus boljši.

707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
HENRY: Ni.

708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Verjemite mi, pogledal sem.

709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
No, morda
nisi skrbno gledal...

710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[STOKANJE]

711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[STOKANJE]

712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
Kaj se je zgodilo?
SOFIJA: [Mrzne]

713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[IZBREZNEJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Samo nekaj razbitega stekla.

715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Oh... No, zdaj pa...

716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
to ne izgleda
škoda. Naj vidim.

717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Mora biti čista krpa
tukaj nekje.

718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[GLASBA SE VZGOJA]

719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[GLASBA ZBLEDI]

720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
Si zaprt? kaj počneš

721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
Naredil bom hrano
za vse v Colony House.

722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
Zakaj?

723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Donna.

724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Imela je srčni infarkt.

725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
sranje Hm...

726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Je v redu?

727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
Ne vemo še.

728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Hočeš pomoč?

729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
To bi bilo lepo.

730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Naj vzamem to.

731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
Čudno je
delati nekaj normalnega.

732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Skoraj bi pozabil
kako je bilo.

733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
JULIE: [SMEJI SE]

734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
Kaj najbolj pogrešaš?

735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Kot, ne očitne stvari,
malenkosti.

736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
sladkarije.

737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Pogrešam sladkarije.
Imel sem res sladek zob.

738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
JULIE: [SMEJI SE]

739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
Kaj?

740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
nič. [HIHIJE]

741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Poskušam si te predstavljati
nekje na kavču

742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
jesti škatlo Milk Duds.

743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
Oh.

744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
Bila sem bolj pristranska
gumijastim črvom, gumijastim medvedkom,

745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
res vse stvari gumijaste.

746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Rada imam krofe.

747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
SARA: Oh...

748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
krofi.

749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Ja, pozabil sem na krofe.

750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
Tukaj je ta trgovina
kamor me je peljal oče,

751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
ta trgovina s krofi,
ko sem bila majhna deklica.

752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[SENTIMENTALNO PREDVAJANJE GLASBE]

753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Samo jaz in on.

754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Neumna stvar med očetom in hčerko.

755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Toda nekega dne sem...

756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
sem mu rekel
Nisem hotel več iti ...

757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
ker sem hotel
da se družim s prijatelji.

758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Želim si, da bi...

759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[POMAGA Z USTNICAMI]

760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
Te lahko nekaj vprašam?

761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
seveda.

762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Prej ste rekli

763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
si razumel
skozi kaj sem šel.

764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
kako

765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Tukaj me je nekaj prepričalo
da lahko še vedno pomagam očetu.

766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
Kot bi lahko šel nazaj
do dneva, ko se je zgodilo in...

767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Lahko bi... Lahko bi ga rešil.

768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[VDIHNE]

769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
tega ne morem.

770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
lahko

771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[TIHO VZDIHNE]

772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
Zelo mi je žal
to se ti je zgodilo.

773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[OČISTI GRLO]

775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
hej

776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
Kakšne novice?

777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
Ne nič. Nič še.

778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Ti... Se pogovarjaš s Fatimo?

779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
ja

780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
in?

781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[VZDIH] No, moja žena
gradi pošast

782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
v sobi, polni umazanije.

783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Hmm.

784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
In vendar je ...

785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Mislim, da je točno
kar trenutno potrebuje.

786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Ja.
- Torej ...

787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[VRATA SE ODPREJO]

788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
Je budna?

789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Ne, še ne.

790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
Lahko greš
sedi z njo, če želiš.

791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Hej.
- Hej.

792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[MONITOR SRČNEGA UTRIPA
PISKANJE SE NADALJUJE]

793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Dal ti bom nekaj prostora.

794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
v redu

795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Če se kaj spremeni,
mi sporočiš.

796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
BOYD: Ja.

797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Samo zunaj bom.
v redu

798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
v redu,
zdaj lahko nehaš srati

799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
in odpri oči.

800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
hočem te...

802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
da me poslušaš.

803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
v redu

804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
ne morem ...

805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
tega ne morem...

806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
brez tebe.

807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Zato je bolje, da se zbudiš.

808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
Me slišiš?

809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Imava stvari za postoriti, ti in jaz.

810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
Ne poslavljam se.

811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
Razumeš?

812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Prekleto se ne bom poslovil.

813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
OČE KHATRI: Kaj si?
bo naredil, če se ne zbudi?

814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
hudiča
kakšno vprašanje je to?

815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Praktičen.

816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[GLASBA ZBLEDI]

817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
BAKTA: Prepričaj se
dobiš te lepe in tanke.

818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Rekel sem, da bom pomagal,

819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
ne bi si odrezal prstov
za lonec vaše enolončnice.

820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Res je dobra enolončnica.
Mm-hmm.

821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Hm... Naredi jih
malo bolj debela.

822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
Zakaj se skrivaš
tam v kotu?

823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Pojdi sem
in sesekljajte nekaj zelenjave.

824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Oh, ne, bil sem ...
Nisem spraševal.

825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
v redu

826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
Midva sva čedna
prekleti par, kaj?

827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Se spomniš noči
da jaz, Abby in Ellis

828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
pripeljal v mesto?

829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
ja

830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
Precej prepričan
Abby je hotela, da me ustreliš.

831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Na sranje si nas prestrašil,

832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
teče v
sredi ulice

833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
kot prekleti norec.

834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Potem nas spraviš dol
do nekega bunkerja,

835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
in tam je bila Donna.

836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
In Dale.

837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Tudi Dale je bil tam, veš?

838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Zapomnite si prvo vprašanje
Donna me je vprašala?

839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
št.

840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"Ali kdo od vas smrči?"

841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
Nisem vedel, kaj za vraga
je govorila o.

842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Pravkar smo slišali pošasti
škripanje v gozdu

843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
nato pa zlezel v luknjo.

844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
In ta gospa
govori o smrčanju.

845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Potem me je pogledala
miren in vztrajen in rekel...

846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
"Če smrčiš, nas bodo našli."

847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Takoj na sredini
vsega strahu, nevere,

848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
kaos sranje v hlačah,

849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
majhen glas zadaj
iz moje glave je rekel: "Ta...

850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
ja, ona ve, kako preživeti."

851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
"Morda sva v redu."

852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
To me je prevzelo
skozi to noč.

853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Najtemnejši, najstrašnejši
noč mojega življenja,

854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
in ona je tista
to me je spravilo skozi to.

855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
ne mislim
To sem ji kdaj rekel.

856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Smo-- Ali smo udarjali z glavami
na začetku.

857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Povedala je zelo jasno
da me sploh ni marala.

858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
Ne, gospod.

859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Kaj se je torej spremenilo?

860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
ne vem,
Rad mislim, da ...

861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
smo spoznali
drug drugega malo.

862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
Odgovor je, da nimam
najmanjša prekleta ideja.

863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
Odgovor na kaj?

864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Vprašal si me, kaj bom naredil
če se ni zbudila.

865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Potem je čas
da te ljudi spravi domov.

866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Glej, to morda ne bo
trenutek, da to izpostavim,

867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
ampak Jade ti je že povedala
kaj morate storiti.

868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
Ti res
to bom preprosto ignoriral

869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
čez manjkajoča vrata?

870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Mislim, dejstvo, da
Donna zdaj leži tukaj...

871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
Ne, prav imaš.
To ni pravi trenutek.

872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
Boyd?

873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[NEŽNA GLASBA SE IGRA]

874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[TEKO DIHA]

875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
BOYD: Hej, hej, hej.

876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[ŠUŠI] V redu je.
DONNA: [STOKANJE]

877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Ne, ne, ne. Ne, v redu si.

878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
hej
Boyd?

879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Hej, tukaj si.
Ti si v redu. Kristi!

880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Tukaj si. Tukaj si.
Kaj?

881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Pojdi sem.
Pojdi sem. Vstopi.

882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
Ti si v redu. Ti si v redu.

883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
Vse je v redu.
KRISTI: Donna.

884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Živjo, Donna.
Oh, bog.

885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
vem Me lahko pogledaš?

886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Donna, samo dihaj.
BOYD: Hej.

887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
KRISTI: Dobro.

888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
DONNA: [STOKANJE]
KRISTI: Ja.

889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
V redu, potrebujem te
stisniti moje roke, prav?

890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
v redu

891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
oče?

892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
ja uh...

893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Ona je budna.

894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Oh, moj bog.
BOYD: Ona je, uh...

895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Hej, bi ...

896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
Bi povedal vsem?

897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Hvala.

898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
ja

899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
PATTY: Hej, fantje, budna je.
ja

900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Hej, si slišal to?
ja

901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
PATTY: Fantje, budna je.

902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
hej

903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
Je v redu?
ja Ja, res je.

904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
v redu
Ona je... Ja.

905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
v redu

906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Takoj bom nazaj.

907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
HENRY: Izvolite.
Dober kot nov.

908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[GLASBA ZAKLJUČUJE]
Nekako.

909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
Ali naj pijemo
na moje zdravje?

910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Zakaj ne?

911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[STOKANJE]

912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Ta je imel nekaj udarca.

913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[KAŠLJE]

914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
Veš kaj
Mislil sem, Henry?

915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
jaz ne,

916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
vendar sem skoraj prepričan
mi boš povedal.

917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
To je najbolj čudna misel,
ampak preprosto se ga ne morem otresti.

918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[ZLOVESTVA GLASBA]

919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Veste, ujeti smo
v mestu, iz katerega ne moremo pobegniti,

920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
obdan s pošastmi

921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
ki pridejo
ponoči iz gozda.

922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Nič od tega se ne zdi resnično, kajne?

923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
Ste se kdaj vprašali

924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
če morda
so vse to samo sanje?

925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[GLASBA ZAKLJUČUJE]

926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Izvolite.

927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
OČE KHATRI:
Odlična novica o Donni.

928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Preprosto hudo je glede Rogerja.

929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
Ne moreš mi dovoliti
prekleto minuto, lahko?

930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Oh, oprosti.

931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.

932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Prepričan sem, da je v redu.

933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
Ni tako kot
morilske lutke

934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
splezal iz jezera

935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
in napadel vaše ljudi.

936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
v redu

937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Kar je rekla Tabitha.

938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
O strahovih ljudi.

939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Nočne more postajajo
del gozda

940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
potem ko umrejo. Je to res?

941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Mislim, da bi lahko bilo, ja.

942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
"Konica kopja."

943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Kaj je to?

944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Temu tipu je ime Martin
mi je nekoč rekel

945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
da tiste stvari
ki pridejo ven ponoči,

946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
so samo
konico kopja.

947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Kosti teh otrok,
so tam spodaj?

949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
So v tunelih?
ne vem

950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
Kaj za vraga pa ti veš?

951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
OČE KHATRI:
Da ti zmanjkuje časa.

952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Hej, kako naj
vzeti ljudi

953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
dol v te tunele

954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
ko nimam pojma
če je to, kar je videla Jade, sploh resnično?

955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Nekatere stvari preprosto imaš
prevzeti vero.

956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
jaz...

957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[GORNJA]

958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[GLOBOKO VDIHNE]

959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[VZDIH]

960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Ne s čim takim.

961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
BOYD: [NERAZLOČNO ZAMOMRA]

963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[OČISTI GRLO]

964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[GLASBA SE VZGOJA]

965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Se hočeš zajebavati z mano, kaj?

966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[VRIČE]

967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[Grne]

968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Me hočeš preizkusiti, kaj?

969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[VRIČE]

970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[RUŠENJA]

971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[VRIČE]

972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[MIL KRIK]

973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
Kaj za vraga?

974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
BOYD: [VIČI]
[TRK KADIVNEGA KLADIVA]

975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
BOYD: [VIČI]
[TRK KADIVNEGA KLADIVA]

976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
Se hočeš zajebavati z mano?

977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[VRIČE]
[RUŠEVINE]

978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[VRIČE]

979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[HLAČE]

980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
hočeš me
iti dol v te tunele?

981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[VRIČE]
[RUŠENJA]

982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
hočeš me
tvegati življenja ljudi? [VRIČE]

983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
Potem mi pokaži prekleta vrata!

984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[VRIČE]

985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[KAMNI SE KRODIJO]
[GLASBA SE VZGOJA]

986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[VRIČE]

987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[GLASBA ZBLEDI]
[KLADIVO ŠPEKA]

988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[TEKO DIHA]

989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Prekleto sranje.

991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Potrebovali bomo načrt.

992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[GLASBA ZBLEDI]

993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[ZAKLJUČEK PREDVAJANJA TEME]

994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[GLASBA ZAKLJUČUJE]